1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de VIP 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:51,270 --> 00:00:53,227 /'com. caçar/. Substantivo 4 00:00:53,311 --> 00:00:58,519 1. A busca de uma perseguição posterior de pessoas acusadas de bruxaria. 5 00:00:58,603 --> 00:01:02,770 2. Uma campanha dirigida contra uma pessoa, ou grupo 6 00:01:03,228 --> 00:01:07,186 mantendo opiniões pouco ortodoxas ou impopulares, 7 00:01:07,270 --> 00:01:11,394 geralmente baseado em informações leves, duvidosas, ou evidências irrelevantes. 8 00:01:27,977 --> 00:01:32,686 Nova Inglaterra Dia atual 9 00:01:35,687 --> 00:01:36,645 Mãe. 10 00:01:53,644 --> 00:01:54,603 Ponto crucial, ponto crucial! 11 00:01:56,520 --> 00:01:57,478 Ponto crucial, ponto crucial! 12 00:02:01,145 --> 00:02:02,270 Ponto crucial! 13 00:02:17,728 --> 00:02:22,895 CAÇA ÀS BRUXAS 14 00:02:22,977 --> 00:02:24,562 Emenda XI 15 00:02:24,644 --> 00:02:28,270 "Ninguém pode praticar bruxaria nos Estados Unidos da América." 16 00:03:36,936 --> 00:03:37,895 Garotas. 17 00:03:41,561 --> 00:03:43,769 Muito bem, senhores e senhoras. 18 00:03:43,853 --> 00:03:45,687 A aula está quase acabando. 19 00:03:45,770 --> 00:03:48,353 Ei, ei, não tão rápido. 20 00:03:48,436 --> 00:03:50,562 Todos vocês têm uma redação para entregar no final da semana, 21 00:03:50,644 --> 00:03:53,311 e como estamos estudando a Declaração de Direitos, 22 00:03:54,562 --> 00:03:55,645 cada um de vocês será obrigado 23 00:03:55,727 --> 00:03:59,394 para me escrever três páginas documento sobre uma das alterações 24 00:03:59,478 --> 00:04:02,645 e como isso está sendo refletido na sociedade atual hoje. 25 00:04:02,727 --> 00:04:06,852 Então, escolha um número da minha tigela mágica 26 00:04:06,937 --> 00:04:09,394 e é isso que você está preso. 27 00:04:09,478 --> 00:04:10,727 OK? 28 00:04:10,812 --> 00:04:16,603 Você pode escolher um evento atual, um processo judicial, uma lei mais moderna. 29 00:04:16,686 --> 00:04:19,644 Eu vou ser meio tolerante como você quer fazer isso, 30 00:04:19,728 --> 00:04:22,602 então fique à vontade para misturar tudo. 31 00:04:22,687 --> 00:04:23,852 Se você tiver alguma dúvida, 32 00:04:23,937 --> 00:04:28,019 você pode me ver antes ou depois da aula. 33 00:04:28,103 --> 00:04:29,352 Sortudo. 34 00:04:29,437 --> 00:04:31,478 Ela tem a Décima Primeira Emenda. Isso é tão fácil. 35 00:04:31,561 --> 00:04:33,478 Ah, bruxaria. 36 00:04:33,562 --> 00:04:35,437 Ganhei liberdade de expressão. 37 00:04:50,769 --> 00:04:52,312 - Congele! - Pare aí! 38 00:04:52,394 --> 00:04:53,644 - Deixe-me ver suas mãos! - O que vocês estão assistindo? 39 00:04:53,728 --> 00:04:55,644 Alguma bruxa tentando cruzar a fronteira. 40 00:04:55,727 --> 00:04:56,853 Vá para o chão! 41 00:05:00,019 --> 00:05:01,644 Com o que eles atiraram nela? 42 00:05:01,727 --> 00:05:02,686 Sal. 43 00:05:03,687 --> 00:05:05,686 Então eu deveria salpicar sal nela? 44 00:05:05,770 --> 00:05:06,936 Quão engraçado é isso? 45 00:05:07,020 --> 00:05:08,144 É engraçado. 46 00:05:08,227 --> 00:05:10,812 Bem, sal supostamente repele a magia, 47 00:05:10,894 --> 00:05:13,020 mas isso é para bruxas, não vadias. 48 00:05:13,102 --> 00:05:14,602 Vagabunda. 49 00:05:14,687 --> 00:05:16,395 Alguém está salgado. 50 00:05:16,477 --> 00:05:17,895 Vocês terminaram há três meses. 51 00:05:17,977 --> 00:05:19,270 Eu sei, obrigado. 52 00:05:21,478 --> 00:05:23,478 Isso é o que eu quis dizer, o que ele vê nela? 53 00:05:24,644 --> 00:05:25,852 Ela provavelmente apaga. 54 00:05:25,936 --> 00:05:27,603 Ah, cala a boca, Sofie. 55 00:05:29,103 --> 00:05:30,477 Tanto faz, não é como se eu estivesse vou ter que ver o rosto dela 56 00:05:30,561 --> 00:05:32,061 após a aprovação do Prop Seis. 57 00:05:32,145 --> 00:05:33,312 Você realmente pensa isso vai passar? 58 00:05:33,395 --> 00:05:34,852 Sim, definitivamente. 59 00:05:34,937 --> 00:05:37,353 E então todos aqueles ruivos malucos também serão presos. 60 00:05:38,227 --> 00:05:39,811 Isso é o que você deveria escreva sobre para sua redação, 61 00:05:39,895 --> 00:05:40,937 Proposta Seis. 62 00:05:41,020 --> 00:05:42,394 Eu poderia vir depois da escola 63 00:05:42,477 --> 00:05:43,644 e poderíamos escrever nossos ensaios juntos, 64 00:05:43,728 --> 00:05:47,352 e eu poderia trazer isso estranho, pipoca saudável que minha mãe faz... 65 00:05:47,437 --> 00:05:49,436 Na verdade, não posso faça isso hoje, mas. 66 00:05:51,937 --> 00:05:54,311 Desculpe. 67 00:05:54,394 --> 00:05:55,894 Não, tudo bem. 68 00:05:55,978 --> 00:05:57,519 - Qualquer que seja. - OK. 69 00:05:57,603 --> 00:05:59,312 - Oh, tudo bem. - Tchau. 70 00:05:59,394 --> 00:06:00,353 - Tchau. - Tchau. 71 00:07:34,020 --> 00:07:34,977 Mãe? 72 00:07:40,644 --> 00:07:41,602 Meninos? 73 00:07:47,394 --> 00:07:52,312 Olá? 74 00:09:16,103 --> 00:09:17,270 Olá? 75 00:09:57,936 --> 00:10:00,936 O que você está fazendo no meu quarto? 76 00:10:01,020 --> 00:10:04,520 Sério, pensei que minha mãe disse para você ficar nas paredes. 77 00:10:04,602 --> 00:10:06,645 E as persianas estavam abertas. 78 00:10:11,769 --> 00:10:13,270 O que você está fazendo? 79 00:10:46,019 --> 00:10:48,437 Clara, estamos em casa! 80 00:11:10,061 --> 00:11:12,270 Eu vou te pegar tão forte! 81 00:11:16,770 --> 00:11:18,811 - Marcação! - Ah, ei, isso não é justo. 82 00:11:18,895 --> 00:11:20,769 Sim, eu peguei você justo e quadrado. 83 00:11:27,769 --> 00:11:30,312 Corey, George, fora. 84 00:11:30,394 --> 00:11:32,312 Coloque suas novas escovas de dente no seu banheiro, por favor. 85 00:11:32,395 --> 00:11:33,769 Obrigado. 86 00:11:33,853 --> 00:11:35,727 Mãe, aquela bruxa estava no meu quarto novamente. 87 00:11:38,645 --> 00:11:40,520 Sim, Jacob está vindo para ela esta noite. 88 00:11:50,977 --> 00:11:51,937 Ele está adiantado. 89 00:11:57,852 --> 00:11:59,353 Não, espere. 90 00:11:59,436 --> 00:12:00,852 Nós temos um sistema. 91 00:12:00,937 --> 00:12:01,894 Você espera por ele aqui. 92 00:12:09,520 --> 00:12:10,477 Jacó. 93 00:12:11,019 --> 00:12:12,311 Boa tarde. 94 00:12:16,812 --> 00:12:19,519 Eu não pensei que você estava parando até esta noite. 95 00:12:19,602 --> 00:12:21,311 estou à frente do cronograma de hoje. 96 00:12:24,395 --> 00:12:25,769 Obrigado. 97 00:12:25,852 --> 00:12:27,436 Tem uma jarra na despensa aguardando a reciclagem. 98 00:12:38,769 --> 00:12:39,770 Apenas agache-se. 99 00:12:45,894 --> 00:12:46,936 Entendi! 100 00:12:47,020 --> 00:12:48,394 Lindo dia, senhoras. 101 00:12:48,478 --> 00:12:49,852 - Dirija com segurança. - Sempre faça. 102 00:13:59,812 --> 00:14:00,769 Fique quieto. 103 00:14:40,603 --> 00:14:42,270 Boa noite, oficial. 104 00:14:42,352 --> 00:14:43,312 Noite. 105 00:14:44,936 --> 00:14:45,895 Posso ajudar? 106 00:14:47,519 --> 00:14:49,602 Você pode por favor dar um passo fora do veículo, senhor? 107 00:14:59,102 --> 00:15:01,727 Você vai precisar meu cadastro? 108 00:15:02,853 --> 00:15:03,811 Não. 109 00:15:19,895 --> 00:15:24,187 Você pode por favor abrir o traseira do seu caminhão, senhor? 110 00:15:32,645 --> 00:15:34,895 Sim, senhor. 111 00:16:16,645 --> 00:16:19,687 Você é Jacob Gordon, correto? 112 00:16:19,770 --> 00:16:21,186 Sim, senhor. 113 00:16:24,686 --> 00:16:27,228 Não há nada nisso coisa que não deveria estar lá, 114 00:16:27,312 --> 00:16:28,686 existe? 115 00:16:28,770 --> 00:16:29,852 Não, senhor. 116 00:16:31,770 --> 00:16:33,728 Então você não se importaria se eu pesquisasse então? 117 00:16:34,936 --> 00:16:35,894 Eu me importaria. 118 00:16:39,687 --> 00:16:40,853 É minha propriedade. 119 00:16:44,687 --> 00:16:45,644 OK. 120 00:17:01,894 --> 00:17:03,812 Eu odeio mentirosos. 121 00:17:10,062 --> 00:17:11,062 Você fuma? 122 00:17:12,561 --> 00:17:13,519 Não. 123 00:17:15,436 --> 00:17:16,644 Nem eu. 124 00:18:32,770 --> 00:18:35,728 Ei, querido. Eu não sabia que você ainda estava acordado. 125 00:18:35,811 --> 00:18:37,520 Sim, eu estava apenas fazendo lição de casa. 126 00:18:45,020 --> 00:18:46,019 Mãe. 127 00:18:51,520 --> 00:18:52,519 Precisamos parar. 128 00:18:55,602 --> 00:18:57,770 Se nos atermos ao regras, é um sistema seguro. 129 00:18:57,853 --> 00:18:59,269 Não é só isso. 130 00:19:03,727 --> 00:19:05,937 Não podemos estar arriscando nossas vidas por eles. 131 00:19:07,352 --> 00:19:08,312 Eles? 132 00:19:08,978 --> 00:19:09,936 Sim. 133 00:19:16,936 --> 00:19:19,311 E por quê? 134 00:19:20,311 --> 00:19:21,394 Eles são criminosos. 135 00:19:23,019 --> 00:19:24,603 Essas mulheres não tem uma escolha, Clara. 136 00:19:24,687 --> 00:19:26,270 Eles nascem com seus poderes. 137 00:19:26,352 --> 00:19:27,394 Eles escolhem usá-los. 138 00:19:27,478 --> 00:19:29,603 É isso que eles estão ensinando você na escola? 139 00:19:29,686 --> 00:19:31,395 Ou são aquelas garotas você tem saído? 140 00:19:31,478 --> 00:19:33,270 Qual é o nome dela, Jane? 141 00:19:34,477 --> 00:19:35,812 Pela última vez, o nome dela é Jen. 142 00:19:35,895 --> 00:19:37,852 E talvez se você me deixar em paz um adolescente normal 143 00:19:37,937 --> 00:19:39,394 e ter meus amigos até a casa, 144 00:19:39,478 --> 00:19:40,853 você não estaria fazendo perguntas. 145 00:19:40,936 --> 00:19:42,269 Seus amigos pode vir até a casa. 146 00:19:42,353 --> 00:19:43,561 Não, eles não podem! 147 00:19:44,519 --> 00:19:45,936 Porque eu tenho que mentir. 148 00:19:47,770 --> 00:19:49,853 Tudo fora disso é mentira. 149 00:19:50,687 --> 00:19:53,394 Tudo que eu faço em este mundo é para você. 150 00:19:53,477 --> 00:19:54,603 Você não pode simplesmente dizer isso 151 00:19:54,686 --> 00:19:57,187 toda vez que minha opinião difere do seu. 152 00:19:58,602 --> 00:20:01,603 Por que tivemos que nos mudar aqui depois que meu pai morreu? 153 00:20:01,687 --> 00:20:02,852 Como foi isso para mim? 154 00:20:02,937 --> 00:20:04,852 eu não queria desenraizar toda a minha vida. 155 00:20:04,936 --> 00:20:06,727 Você fez isso comigo. 156 00:20:06,812 --> 00:20:08,395 Como foi isso para mim? 157 00:20:08,477 --> 00:20:09,811 Ok, acalme-se. 158 00:20:09,894 --> 00:20:11,770 Não deixe suas emoções tire o melhor de você. 159 00:20:11,853 --> 00:20:14,937 - Você precisa do seu inalador? - Estou bem, estou bem. 160 00:20:15,019 --> 00:20:16,520 Respirar. 161 00:20:22,478 --> 00:20:24,353 Que é aquele? 162 00:20:49,477 --> 00:20:52,269 Ah, oi, desculpe, eu não fiz acho que você poderia me ouvir. 163 00:20:52,353 --> 00:20:53,644 Não. 164 00:20:53,728 --> 00:20:54,770 Despensa. 165 00:20:54,852 --> 00:20:56,520 - Ok, fantástico. - Claro. 166 00:20:57,562 --> 00:20:58,519 Tudo bem. 167 00:21:00,520 --> 00:21:03,395 E quando estes expirarão? 168 00:21:03,477 --> 00:21:05,437 Amanhã, amanhã de manhã. 169 00:21:05,519 --> 00:21:07,686 E para você. 170 00:21:07,770 --> 00:21:08,770 Tudo bem, obrigado. 171 00:21:44,644 --> 00:21:45,603 Olá. 172 00:21:47,603 --> 00:21:48,561 Eu sou Marta. 173 00:21:51,770 --> 00:21:53,312 E esta é minha filha, Claire. 174 00:21:56,311 --> 00:21:57,270 Fiona. 175 00:21:59,727 --> 00:22:00,811 Esta é minha irmã, Shae. 176 00:22:06,395 --> 00:22:07,602 OK. 177 00:22:07,687 --> 00:22:09,978 Meninas, eu vou levar você sobe as escadas laterais 178 00:22:10,062 --> 00:22:12,353 e mostrar onde você vai vou ficar esta noite. 179 00:22:13,561 --> 00:22:14,519 OK? 180 00:22:28,436 --> 00:22:29,936 Espero que isso funcione. 181 00:22:30,020 --> 00:22:31,437 Sim, claro. 182 00:22:33,395 --> 00:22:34,352 Shae. 183 00:22:39,645 --> 00:22:40,770 Obrigado, Marta. 184 00:22:42,727 --> 00:22:45,228 Você é tão gentil abra sua casa para nós. 185 00:22:45,311 --> 00:22:46,852 Duas batidas por segurança. 186 00:22:46,937 --> 00:22:48,227 Um para não ser seguro. 187 00:22:49,562 --> 00:22:50,519 OK. 188 00:22:51,437 --> 00:22:52,394 Noite. 189 00:23:51,436 --> 00:23:52,395 Ponto crucial! 190 00:25:20,269 --> 00:25:21,228 Shae. 191 00:25:23,520 --> 00:25:25,645 Sinto muito por te acordar, hum? 192 00:25:25,727 --> 00:25:27,269 Clara. 193 00:25:27,353 --> 00:25:29,894 Clara, minha irmã, Shae, ela às vezes vai, 194 00:25:29,978 --> 00:25:31,103 ela é sonâmbula. 195 00:25:35,020 --> 00:25:36,062 Tudo bem. 196 00:25:38,519 --> 00:25:40,602 Shae, está tudo bem. 197 00:25:40,687 --> 00:25:41,644 Tudo bem. 198 00:25:43,562 --> 00:25:44,853 Ela está queimando. 199 00:25:44,936 --> 00:25:46,687 - Não, não, não, não, não, não. - Ela está queimando. 200 00:25:46,769 --> 00:25:47,770 Isto é um pesadelo. 201 00:25:50,020 --> 00:25:50,977 Me vê? 202 00:25:52,019 --> 00:25:54,894 Desculpe. Vamos, vamos para a cama. 203 00:26:54,311 --> 00:26:55,395 Ah, espere, não. 204 00:26:55,478 --> 00:26:56,561 Convidados primeiro, convidados primeiro. 205 00:26:56,644 --> 00:26:58,936 Ah, não, está tudo bem. 206 00:26:59,020 --> 00:27:00,395 - Oh, tudo bem. - Sim! 207 00:27:01,352 --> 00:27:02,311 OK. 208 00:27:03,978 --> 00:27:04,936 Jorge? 209 00:27:07,311 --> 00:27:08,269 Bom dia. 210 00:27:15,478 --> 00:27:17,644 Jacob vem esta manhã? 211 00:27:17,727 --> 00:27:18,686 Ele é. 212 00:27:23,812 --> 00:27:25,561 Ah, ok, ei, ouça. 213 00:27:25,645 --> 00:27:27,228 Esteja seguro. 214 00:27:27,311 --> 00:27:29,853 Eu te amo. Divirta-se na escola. 215 00:27:29,936 --> 00:27:31,895 Clara, você tem seu inalador? 216 00:27:31,977 --> 00:27:33,311 Sim. 217 00:27:33,395 --> 00:27:34,686 Ok, criado por lobos. 218 00:27:34,770 --> 00:27:36,394 Eu vou fazer alguns para você panquecas frescas. 219 00:28:36,478 --> 00:28:37,436 Desculpe. 220 00:28:39,812 --> 00:28:40,769 Ele está vindo? 221 00:28:43,894 --> 00:28:45,144 Talvez não hoje. 222 00:28:47,978 --> 00:28:52,853 Ei, vocês querem ver algo legal? 223 00:28:52,937 --> 00:28:57,103 Eu não tenho ideia de quando foi construído, mas é alguma coisa. 224 00:29:01,894 --> 00:29:02,852 Preparar? 225 00:29:04,936 --> 00:29:09,727 Existe um outro todo casa atrás do muro. 226 00:29:14,562 --> 00:29:16,312 - Shae, pare, Shae. - Tudo bem. 227 00:29:16,394 --> 00:29:17,519 Ela vai ficar bem. 228 00:29:17,603 --> 00:29:19,352 A coisa toda apenas dá voltas. 229 00:29:19,437 --> 00:29:20,852 Ela provavelmente vai se divertir lá. 230 00:29:23,395 --> 00:29:27,852 Por que não deixamos o porta aberta para ela, ok? 231 00:29:30,269 --> 00:29:31,687 eu vou tentar para fazer um chá. 232 00:30:00,727 --> 00:30:01,811 Isto é tal uma casa velha, eu juro. 233 00:30:01,895 --> 00:30:03,478 Agora, o fogão não está funcionando. 234 00:30:06,727 --> 00:30:09,102 Eu não a ouvi rir assim há muito tempo. 235 00:30:13,895 --> 00:30:15,187 Desde a nossa mãe. 236 00:30:23,312 --> 00:30:24,644 Eu senti falta disso. 237 00:30:33,728 --> 00:30:35,311 Olá? 238 00:30:45,519 --> 00:30:47,145 Por que você ajuda pessoas como nós? 239 00:30:49,436 --> 00:30:50,769 É uma pergunta complicada. 240 00:31:07,562 --> 00:31:08,520 Shae? 241 00:31:12,352 --> 00:31:13,312 Shae? 242 00:31:13,936 --> 00:31:15,270 Shae? 243 00:31:15,353 --> 00:31:17,645 Shae, você está bem? 244 00:31:17,728 --> 00:31:18,687 Shae? 245 00:31:19,394 --> 00:31:20,352 Shae! 246 00:31:20,936 --> 00:31:22,562 Você está bem? 247 00:31:22,645 --> 00:31:23,769 Ela está presa? 248 00:31:23,852 --> 00:31:26,562 Ela não deveria estar. As passagens são largas. 249 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Shae! 250 00:31:51,270 --> 00:31:52,312 Shae? 251 00:31:52,394 --> 00:31:53,353 Fiona? 252 00:31:54,645 --> 00:31:57,686 Oh meu Deus. Você está bem? 253 00:31:57,770 --> 00:31:59,395 - Sim. - Você está bem? 254 00:31:59,477 --> 00:32:00,437 Oh meu Deus. 255 00:32:02,270 --> 00:32:03,352 Vamos subir. 256 00:32:11,562 --> 00:32:12,687 Sra. Denny disse que não ia haver 257 00:32:12,769 --> 00:32:15,187 qualquer logarítmico funções no exame. 258 00:32:15,270 --> 00:32:17,477 E adivinhe? Funções logarítmicas. 259 00:32:17,562 --> 00:32:21,644 Pare de falar sobre matemática. Não precisamos falar sobre matemática. 260 00:32:24,727 --> 00:32:26,103 O que é aquilo? 261 00:32:28,852 --> 00:32:30,936 Patrulha de fronteira? 262 00:32:31,019 --> 00:32:33,602 Eu penso que sim. 263 00:32:36,603 --> 00:32:39,602 Puta merda, Acho que são bruxas. 264 00:32:39,687 --> 00:32:41,312 Tem certeza? 265 00:32:41,394 --> 00:32:46,228 Sim, eles provavelmente foram pegos tentando cruzar para o México. 266 00:33:06,936 --> 00:33:08,269 Olhos para frente. 267 00:33:25,644 --> 00:33:28,395 - Você está bem? - Inalador, inalador. 268 00:33:33,603 --> 00:33:34,561 Meu inalador. 269 00:34:23,269 --> 00:34:26,520 Ok, rapazes, como conversamos. 270 00:34:26,602 --> 00:34:27,602 Meninas, na parede. 271 00:34:38,644 --> 00:34:39,728 Vamos. 272 00:34:39,812 --> 00:34:41,394 Calma e silenciosamente. 273 00:34:41,477 --> 00:34:42,519 Tudo ficará bem. 274 00:34:46,853 --> 00:34:48,312 Marta, boa tarde! 275 00:34:48,395 --> 00:34:49,519 Cíntia, olá. 276 00:34:49,603 --> 00:34:51,478 Eu acidentalmente fiz dois lotes. 277 00:34:51,561 --> 00:34:52,812 Uau, sorte minha. 278 00:34:52,894 --> 00:34:54,853 - Parece incrível. - Sim. 279 00:34:54,936 --> 00:34:57,352 Sinto muito, não posso deixar você entrar. 280 00:34:57,437 --> 00:34:58,644 Os meninos apenas começaram o dever de casa. 281 00:35:01,561 --> 00:35:03,269 Bem... 282 00:35:08,437 --> 00:35:10,394 Cíntia, você está bem? 283 00:35:11,894 --> 00:35:12,853 Eu só estou... 284 00:35:14,645 --> 00:35:19,353 - Ouvi algo alarmante hoje. - Sim? O que você ouviu? 285 00:35:20,353 --> 00:35:22,270 Eles pegaram alguém da nossa cidade 286 00:35:22,352 --> 00:35:24,562 transportando bruxas além da fronteira. 287 00:35:25,645 --> 00:35:27,602 - Bem. - Sim. 288 00:35:30,228 --> 00:35:33,145 Bem, não posso dizer que estou surpreso. 289 00:35:33,227 --> 00:35:37,519 Há muitos indignos de confiança, pessoas antiamericanas por aqui. 290 00:35:37,602 --> 00:35:38,977 Eu sei. 291 00:35:39,061 --> 00:35:40,437 E francamente, estou chocado 292 00:35:42,478 --> 00:35:44,686 que o governo não tornou o muro mais alto. 293 00:35:44,769 --> 00:35:46,687 Quero dizer, eles estão ficando acabou de alguma forma. 294 00:35:46,769 --> 00:35:49,312 eu não entendo por que o governo mexicano 295 00:35:49,394 --> 00:35:50,561 está dando-lhes asilo. 296 00:35:50,644 --> 00:35:52,437 Eles não são refugiados. Eles são criminosos. 297 00:35:52,519 --> 00:35:55,727 Sim, criminosos. 298 00:35:55,811 --> 00:36:01,728 Mas você sabe, outros países, suas leis não são tão razoáveis quanto as nossas. 299 00:36:02,728 --> 00:36:07,562 Quero dizer, Cynthia, acredito que podemos conte com nosso governo 300 00:36:07,644 --> 00:36:08,603 para nos manter seguros. 301 00:36:09,686 --> 00:36:10,645 Espero. 302 00:36:13,394 --> 00:36:14,436 Muito obrigado. 303 00:36:14,519 --> 00:36:15,644 - Ah, nada. - Cheira a céu. 304 00:36:15,728 --> 00:36:18,227 Vou cortá-lo e entregá-lo os meninos como um deleite depois que terminarem. 305 00:36:18,312 --> 00:36:19,895 - Tchau. - Tchau. 306 00:37:09,520 --> 00:37:11,269 Minha família era morto em um acidente de carro, 307 00:37:11,352 --> 00:37:14,603 e o outro motorista estava a filha de uma bruxa condenada. 308 00:37:15,852 --> 00:37:17,687 Ela não deveria ter estava dirigindo. 309 00:37:18,728 --> 00:37:22,062 Sob a Proposta Seis, ela não teria licença. 310 00:37:24,437 --> 00:37:28,145 Então, vote sim na Proposta Seis 311 00:37:28,228 --> 00:37:29,728 e manter nossas ruas seguras 312 00:37:29,812 --> 00:37:32,186 de qualquer pessoa com magia em seu sangue. 313 00:37:33,727 --> 00:37:36,186 Nenhuma magia é uma boa magia. 314 00:38:18,477 --> 00:38:19,436 Ponto crucial, ponto crucial! 315 00:38:20,853 --> 00:38:21,812 Ponto crucial, ponto crucial! 316 00:39:51,478 --> 00:39:52,644 Clara? 317 00:39:52,727 --> 00:39:53,686 Ah, Jesus. 318 00:39:55,352 --> 00:39:58,270 Ei, ei, ei, você está apenas sonhando. 319 00:40:00,812 --> 00:40:02,228 Você está apenas sonhando. 320 00:40:02,312 --> 00:40:04,102 Olhe para mim, olhe para mim. 321 00:40:04,186 --> 00:40:05,520 Respirar. 322 00:40:05,603 --> 00:40:07,562 Inspire, expire, inspire, expire. 323 00:40:09,562 --> 00:40:11,228 Você está apenas sonhando. 324 00:40:14,812 --> 00:40:17,311 Respire, respire, respire, respire, respire. 325 00:40:17,395 --> 00:40:19,269 Aí está. Fora, dentro. 326 00:40:20,187 --> 00:40:21,145 Fora, bom. 327 00:40:22,645 --> 00:40:24,561 Foi apenas um sonho. 328 00:40:24,645 --> 00:40:25,728 Totalmente. 329 00:40:38,770 --> 00:40:42,644 O sonambulismo de Shae deve estar passando para você. 330 00:40:46,436 --> 00:40:48,187 Aqui. 331 00:40:48,270 --> 00:40:49,477 Beba, isso vai te ajudar a dormir. 332 00:40:50,687 --> 00:40:51,644 Desculpe. 333 00:40:54,895 --> 00:40:56,227 Desculpe, isso foi... 334 00:41:01,477 --> 00:41:02,519 O que é isso? 335 00:41:04,937 --> 00:41:05,895 Hum. 336 00:41:09,227 --> 00:41:10,187 É apenas um, 337 00:41:11,520 --> 00:41:13,187 é um livro sobre astrologia que encontrei. 338 00:41:14,436 --> 00:41:15,519 Procurando por uma constelação, 339 00:41:15,602 --> 00:41:18,227 mas não consigo encontrar nenhum informações sobre isso, então. 340 00:41:18,312 --> 00:41:20,186 - Uma constelação? - Sim. 341 00:41:21,269 --> 00:41:23,062 Minha mãe não vai calar a boca sobre isso. 342 00:41:25,687 --> 00:41:28,312 Ela não faria isso, você sabe, ela não iria calar a boca sobre isso. 343 00:41:33,269 --> 00:41:37,270 Nossos mortos, eles não realmente nos deixe. 344 00:41:40,312 --> 00:41:41,270 Estamos todos conectados. 345 00:41:43,769 --> 00:41:44,727 Isso também. 346 00:41:50,728 --> 00:41:54,437 Desculpe se estou sendo estranho. 347 00:41:59,311 --> 00:42:01,145 Você sabe, eu acho crescendo do jeito que eu cresci, 348 00:42:02,728 --> 00:42:05,353 Eu realmente não consigo fazer um muitas coisas normais, então. 349 00:42:09,437 --> 00:42:10,395 Sim. 350 00:42:13,227 --> 00:42:14,228 Sim. 351 00:42:17,728 --> 00:42:21,102 Esta situação realmente não 352 00:42:23,227 --> 00:42:25,311 me proporcionou o vida mais fácil também. 353 00:42:50,603 --> 00:42:52,103 De onde você é? 354 00:43:01,686 --> 00:43:05,103 Bem, eu sou de novo Originalmente Inglaterra, 355 00:43:07,270 --> 00:43:09,270 mas então, uma vez que Shae estava nasceu e meu pai foi embora, 356 00:43:09,353 --> 00:43:12,311 então nós apenas começamos gosto de me movimentar muito. 357 00:43:15,352 --> 00:43:17,394 Longe da vista, é claro. 358 00:43:22,312 --> 00:43:23,270 Minha mãe fez um bom trabalho 359 00:43:25,186 --> 00:43:27,062 até aquela bruxa caçador a pegou. 360 00:43:57,853 --> 00:43:59,395 Idem. 361 00:44:04,894 --> 00:44:08,312 Espere. Vocês estão errados mochilas novamente. 362 00:44:08,394 --> 00:44:09,519 Este é seu. 363 00:44:09,602 --> 00:44:11,437 Quero dizer, tem seus nomes neles. 364 00:44:11,519 --> 00:44:12,644 Isso acontece sempre. 365 00:44:12,727 --> 00:44:16,852 - As mesmas cores. - É exatamente a mesma coisa. 366 00:44:16,937 --> 00:44:17,894 OK. 367 00:44:19,187 --> 00:44:21,436 Desculpe, deixe-me atender. 368 00:44:22,394 --> 00:44:24,144 Nós vamos nos atrasar. 369 00:44:25,227 --> 00:44:26,520 Não vamos nos atrasar! 370 00:45:08,645 --> 00:45:09,687 Ah, Marta. 371 00:45:11,312 --> 00:45:13,477 Eu estava apenas pisando sair para almoçar. 372 00:45:13,561 --> 00:45:14,728 Você precisou algo de dentro? 373 00:45:14,812 --> 00:45:16,102 Posso voltar. 374 00:45:16,186 --> 00:45:17,644 Ah, não. 375 00:45:17,727 --> 00:45:20,394 Emily, na verdade eu estava apenas querendo falar com você. 376 00:45:29,811 --> 00:45:31,520 Leve-me até meu carro. 377 00:45:41,853 --> 00:45:45,145 Jacob, infelizmente, não foi no trabalho nos últimos dois dias. 378 00:45:46,852 --> 00:45:48,728 Tenho certeza que ele está bem. 379 00:45:48,812 --> 00:45:51,061 Isso foi tudo? 380 00:45:51,144 --> 00:45:53,061 - Sim. - OK. 381 00:46:12,311 --> 00:46:13,519 Te peguei. 382 00:46:13,603 --> 00:46:14,561 Te peguei. 383 00:46:15,770 --> 00:46:17,770 - Marcação. - Eu tenho... 384 00:46:20,227 --> 00:46:21,894 Posso jogar? 385 00:46:26,477 --> 00:46:27,436 Não. 386 00:46:27,770 --> 00:46:30,686 Você não pode brincar conosco. 387 00:46:30,770 --> 00:46:34,227 - Eu brinco com George. - Eu jogo com Corey. 388 00:47:05,353 --> 00:47:07,270 Desculpe, eu estava terminando minha redação. 389 00:47:11,395 --> 00:47:13,062 Onde estão Sofie e Megan? 390 00:47:13,145 --> 00:47:15,603 Atrasado, como de costume. 391 00:47:15,687 --> 00:47:16,645 Provavelmente namorando. 392 00:47:17,770 --> 00:47:18,728 Identificação, por favor. 393 00:47:30,644 --> 00:47:32,478 Desculpe, senhorita, não posso deixá-la entrar. 394 00:47:34,686 --> 00:47:35,852 O que você quer dizer? 395 00:47:35,937 --> 00:47:37,562 Eu vi um filme aqui pela última vez semana e estava tudo bem. 396 00:47:39,645 --> 00:47:40,603 Nova política. 397 00:47:43,436 --> 00:47:44,477 Peyton, que diabos? 398 00:47:44,561 --> 00:47:47,727 - Vamos. - Desculpe, Kelly, simplesmente não posso. 399 00:47:47,811 --> 00:47:49,186 O que você quer dizer com você não pode? 400 00:47:50,769 --> 00:47:55,187 É apenas um filme e eu queria veja esta restauração por meses. 401 00:47:55,270 --> 00:47:57,561 Kelly, não posso. Seu nome está na lista. 402 00:47:59,395 --> 00:48:00,353 Que lista? 403 00:48:02,811 --> 00:48:04,645 O BWI emitiu uma nova lista. 404 00:48:05,687 --> 00:48:06,770 O que? 405 00:48:06,853 --> 00:48:08,812 Essa lista é para bruxas. 406 00:48:08,895 --> 00:48:10,395 Você esqueceu sua carteira? 407 00:48:10,478 --> 00:48:11,812 Eu nunca fiz mágica. 408 00:48:11,895 --> 00:48:13,103 Meu inalador. 409 00:48:16,769 --> 00:48:19,187 Você sabe que não sou uma bruxa. 410 00:48:19,270 --> 00:48:20,519 E então não consigo nem ver um filme? 411 00:48:37,562 --> 00:48:38,520 Você viu isso? 412 00:48:51,186 --> 00:48:52,603 Oi. 413 00:48:52,687 --> 00:48:55,103 Desculpe, eu te assustei? 414 00:48:55,187 --> 00:48:56,687 Não, está tudo bem. 415 00:48:57,895 --> 00:48:59,686 O que? O que é isso? 416 00:49:01,853 --> 00:49:03,437 Ah, não é nada. 417 00:49:03,520 --> 00:49:05,145 Eu tenho isso para sempre... 418 00:49:09,353 --> 00:49:10,312 O quê? 419 00:49:14,395 --> 00:49:18,520 Eu só queria te contar Eu encontrei o Cruzeiro do Sul, 420 00:49:21,603 --> 00:49:24,395 a constelação eu estava te contando. 421 00:49:25,727 --> 00:49:27,478 Apague sua luz. 422 00:49:45,352 --> 00:49:46,352 Olhar. 423 00:49:49,602 --> 00:49:53,478 Logo acima da parede como em frente. 424 00:49:56,728 --> 00:49:58,436 O que estou procurando exatamente? 425 00:50:00,853 --> 00:50:03,102 Quatro estrelas em forma de T. 426 00:50:09,269 --> 00:50:10,603 Eu não vejo nada. 427 00:50:19,352 --> 00:50:22,145 Apenas à direita. 428 00:50:22,228 --> 00:50:25,228 Ah, isso parece uma cruz. 429 00:50:26,602 --> 00:50:30,062 Mm-hmm, um Cruzeiro do Sul. 430 00:50:33,687 --> 00:50:34,645 Um ponto crucial. 431 00:50:37,187 --> 00:50:38,144 Ponto crucial. 432 00:50:47,645 --> 00:50:49,312 Sua mãe disse que você fui ao cinema. 433 00:50:53,644 --> 00:50:54,769 Como foi? 434 00:50:56,478 --> 00:50:58,769 Foi uma remasterização de "Thelma e Louise". 435 00:50:58,852 --> 00:50:59,811 O que é isso? 436 00:51:01,561 --> 00:51:03,602 Você não sabe o que "Thelma e Louise" é? 437 00:51:06,520 --> 00:51:07,727 Não sei se você sabe, 438 00:51:07,811 --> 00:51:11,103 Passei a maior parte do meu vida no escuro. 439 00:51:13,352 --> 00:51:18,270 Bem, Thelma é uma dona de casa protegida. 440 00:51:22,478 --> 00:51:24,394 Louise é sua melhor amiga. 441 00:51:24,477 --> 00:51:26,394 Ela trabalha como garçonete em uma lanchonete. 442 00:51:29,228 --> 00:51:30,770 Eles vão nisso uma viagem realmente grande 443 00:51:31,727 --> 00:51:33,062 e eles acabam em um bar. 444 00:51:35,727 --> 00:51:37,228 Você já foi a um bar, certo? 445 00:51:38,770 --> 00:51:39,728 Não. 446 00:51:43,144 --> 00:51:45,395 Não, você nunca esteve, você nunca foi a um bar? 447 00:51:50,519 --> 00:51:51,561 Então, neste momento, 448 00:51:51,645 --> 00:51:55,812 eles podem ir voltar e ir para a cadeia 449 00:51:55,895 --> 00:51:58,062 ou eles poderiam simplesmente continuar dirigindo. 450 00:51:58,144 --> 00:52:00,394 Então, basicamente, eles apenas acabar dirigindo o carro 451 00:52:00,478 --> 00:52:01,728 do penhasco até o canyon. 452 00:52:03,312 --> 00:52:04,270 Sim. 453 00:52:05,353 --> 00:52:06,519 E eles morrem? 454 00:52:06,602 --> 00:52:07,561 Talvez. 455 00:52:08,769 --> 00:52:11,311 O que fazer você quer dizer talvez? 456 00:52:11,395 --> 00:52:12,687 Bem, talvez eles fazem, talvez não. 457 00:52:12,769 --> 00:52:14,394 O filme tipo termina em um quadro congelado 458 00:52:14,477 --> 00:52:16,519 de um carro caindo do penhasco. 459 00:52:16,603 --> 00:52:18,436 Por que? 460 00:52:18,519 --> 00:52:22,020 Não sei. Esperança, talvez. 461 00:52:24,603 --> 00:52:26,603 Mas é assumido que eles morram? 462 00:52:28,145 --> 00:52:29,103 Talvez. 463 00:52:39,894 --> 00:52:43,477 Talvez eles usem magia para voar do penhasco. 464 00:52:47,811 --> 00:52:50,769 Por isso foi censurado. Daí o final do quadro congelado. 465 00:52:55,602 --> 00:52:58,227 Eu não tenho realmente pensei assim. 466 00:53:00,478 --> 00:53:01,437 Eles eram bruxos. 467 00:53:12,395 --> 00:53:14,352 Você já fez alguma coisa voar? 468 00:53:24,437 --> 00:53:27,103 Eu te disse, eu não tenho o gene muito fortemente. 469 00:53:30,187 --> 00:53:31,145 Desculpe. 470 00:54:20,519 --> 00:54:21,477 Desculpe. 471 00:54:30,227 --> 00:54:31,311 Você quer tentar? 472 00:54:39,562 --> 00:54:41,227 O que? 473 00:54:41,311 --> 00:54:43,311 Você quer experimentar? 474 00:54:48,436 --> 00:54:49,395 Apenas experimente. 475 00:54:51,269 --> 00:54:52,227 Apenas experimente. 476 00:54:53,437 --> 00:54:54,394 Ninguém está olhando. 477 00:55:00,561 --> 00:55:02,978 Mas eu não tenho o gene, então eu não conseguiria... 478 00:55:03,727 --> 00:55:05,144 Esqueça isso. 479 00:55:05,895 --> 00:55:09,603 Concentre-se em algo feliz, algo bom. 480 00:55:21,728 --> 00:55:23,312 Não pense demais. 481 00:55:55,227 --> 00:55:56,311 Aqui, eu entendi... 482 00:56:46,478 --> 00:56:48,562 - Fiona... - Sinto muito. 483 00:56:48,645 --> 00:56:51,270 - O que? - Desculpe. 484 00:56:51,352 --> 00:56:53,353 - Tudo bem. - Não, não é. 485 00:56:56,144 --> 00:56:59,227 Eu só quero ser como qualquer outra garota. 486 00:57:00,227 --> 00:57:02,603 Mas não, não estou autorizado a fazer isso. 487 00:57:12,352 --> 00:57:16,477 Você viu o caminho que eles olharam para mim? 488 00:57:16,561 --> 00:57:18,187 Como eu deveria controlar algo 489 00:57:18,270 --> 00:57:21,102 que eu nem estou permitido praticar? 490 00:57:22,853 --> 00:57:24,311 E por que isso tem que ser ruim? 491 00:57:25,852 --> 00:57:28,436 Eu não sou ruim. 492 00:57:28,519 --> 00:57:30,102 Eu não sou ruim! 493 00:57:30,187 --> 00:57:31,437 Eu sei. 494 00:57:31,519 --> 00:57:32,561 Eu sinto muito. 495 00:57:56,770 --> 00:57:59,312 Corey, George, parem de lutar! 496 00:57:59,395 --> 00:58:01,686 É muito cedo para isso! 497 00:58:05,519 --> 00:58:06,728 Bom dia. 498 00:58:06,812 --> 00:58:09,602 - Desculpe, oi. - Olá, seu marido está? 499 00:58:11,353 --> 00:58:12,562 Eu não tenho marido. 500 00:58:14,103 --> 00:58:15,062 Ah, desculpe. 501 00:58:18,436 --> 00:58:21,728 Eric Goude, eu tenho aqui. 502 00:58:21,812 --> 00:58:22,770 Morto. 503 00:58:25,353 --> 00:58:26,311 Falecido, ok. 504 00:58:29,145 --> 00:58:30,103 Tudo bem então. 505 00:58:31,394 --> 00:58:33,728 Eu possuo a propriedade. 506 00:58:33,812 --> 00:58:34,770 Como posso ajudá-lo? 507 00:58:36,853 --> 00:58:38,395 Meu nome é Detetive Hawthorne. 508 00:58:38,478 --> 00:58:40,269 Estou no ramo federal da ICM. 509 00:58:40,352 --> 00:58:43,187 - A Mesa de... - Investigações de Bruxaria, estou familiarizado. 510 00:58:45,687 --> 00:58:48,270 eu fui despachado para acompanhar relatórios 511 00:58:48,353 --> 00:58:50,562 de atividades suspeitas em sua área. 512 00:58:52,311 --> 00:58:54,103 Que tipo de atividade? 513 00:58:54,187 --> 00:58:56,187 Um relatório de potencial bruxaria em um bar 514 00:58:56,270 --> 00:58:57,561 a alguns quilômetros daqui. 515 00:58:57,645 --> 00:59:01,937 Ah, bem, o que ela parecia? 516 00:59:03,103 --> 00:59:04,727 A bruxa, caso eu... 517 00:59:04,811 --> 00:59:09,394 Oh, final da adolescência, cabelos ruivos, longos. 518 00:59:11,519 --> 00:59:13,686 Não, eu não vi alguém assim. 519 00:59:13,769 --> 00:59:15,311 - Com licença. - Claro. 520 00:59:21,103 --> 00:59:23,187 Sua casa está excepcionalmente baixa. 521 00:59:24,686 --> 00:59:26,186 Baixo? 522 00:59:26,269 --> 00:59:27,227 Baixa pressão. 523 00:59:31,603 --> 00:59:32,603 Posso entrar? 524 00:59:35,228 --> 00:59:36,187 Claro. 525 00:59:40,769 --> 00:59:44,062 Meus antepassados foram todos caçadores de bruxas. 526 00:59:44,145 --> 00:59:45,311 Eu sei, é um termo terrível. 527 00:59:45,394 --> 00:59:47,145 Eu odeio isso, é tão arcaico. 528 00:59:47,228 --> 00:59:50,519 Mas de qualquer forma, eles eram, e eles usaram os ouvidos, certo? 529 00:59:50,602 --> 00:59:52,644 E as pessoas disseram: bem, eles têm um senso, 530 00:59:52,727 --> 00:59:54,727 mas na verdade, eles estavam usando a ciência. 531 00:59:54,811 --> 00:59:59,145 Você vê, eles eram realmente... eles podiam sentir a queda de pressão 532 00:59:59,228 --> 01:00:04,727 que ocorre quando magia é usada 533 01:00:06,186 --> 01:00:09,811 ou quando uma bruxa representa seus poderes, sabe? 534 01:00:10,603 --> 01:00:12,770 Senhor, ou detetive Hawthorne, 535 01:00:12,853 --> 01:00:16,602 Eu garanto a você lá não há bruxas aqui. 536 01:00:16,686 --> 01:00:19,562 Ah, tenho certeza que não há, mas a magia permanece. 537 01:00:21,228 --> 01:00:24,019 Permanece neste tipo de bolsas de pressão. 538 01:00:24,103 --> 01:00:26,144 Você se importa se eu olhar em volta? 539 01:00:26,228 --> 01:00:27,519 Isso é bom. 540 01:00:27,602 --> 01:00:29,686 Por favor, seja breve. Meus filhos estão aqui. 541 01:00:29,769 --> 01:00:32,687 - Não, claro, serei breve. - OK. 542 01:01:04,395 --> 01:01:05,353 Mãe. 543 01:01:06,269 --> 01:01:07,227 Você está bem? 544 01:01:09,852 --> 01:01:13,062 Detetive? Isso é o suficiente, isso é o quarto da minha filha. 545 01:01:13,145 --> 01:01:16,061 Vou ter que pedir para você sair. Você não tem um mandado. 546 01:01:25,228 --> 01:01:26,187 Ainda não. 547 01:02:22,186 --> 01:02:24,394 Diga-me que você não foi tão estúpido. 548 01:02:32,478 --> 01:02:34,727 - Por quanto tempo? - Só um pouquinho. 549 01:02:37,311 --> 01:02:38,269 Até as coisas se acalmarem. 550 01:02:55,312 --> 01:03:00,644 Todas as meninas do 9º ao 12º ano compareça ao ginásio para teste de puntura. 551 01:03:02,437 --> 01:03:07,936 Todas as meninas do 9º ao 12º ano compareça ao ginásio para teste de puntura. 552 01:03:45,602 --> 01:03:47,644 Você está livre para ir. Sem marcas de bruxa. 553 01:03:55,770 --> 01:03:56,728 Obrigado. 554 01:04:00,353 --> 01:04:01,312 Aqui está, meninas. 555 01:04:09,353 --> 01:04:12,519 Eu sei que não é o ideal, mas acho que deveria manter vocês, meninas, nas paredes 556 01:04:12,602 --> 01:04:14,395 por mais alguns dias para estar seguro. 557 01:04:25,561 --> 01:04:27,020 Como foi a escola hoje? 558 01:04:28,311 --> 01:04:29,727 Bom. 559 01:04:29,811 --> 01:04:31,603 Todas as meninas fizeram testes, então tivemos um recesso mais longo. 560 01:04:33,812 --> 01:04:35,395 Sim, eles nos testaram. 561 01:04:37,686 --> 01:04:40,520 Vou precisar do meu mais recente certificação de teste de pia. 562 01:04:43,311 --> 01:04:44,562 - Vamos, mãe. - Coma. 563 01:04:46,519 --> 01:04:47,602 Parar. 564 01:04:47,687 --> 01:04:50,937 Eu tenho uma cópia da sua pia certificado na gaveta. 565 01:04:52,686 --> 01:04:54,645 As bruxas não afundam. 566 01:04:54,727 --> 01:04:56,269 Você flutua? 567 01:04:56,352 --> 01:04:58,062 Pare com isso, Corey. 568 01:04:58,145 --> 01:05:00,270 Você conhece muito bem aqueles testes são um absurdo. 569 01:05:05,769 --> 01:05:07,727 Você consegue encontrar um pedaço aí? 570 01:05:07,811 --> 01:05:11,894 Só precisamos dessa peça e então podemos vencê-lo. 571 01:05:13,770 --> 01:05:17,395 Eu tenho uma espada. 572 01:05:21,103 --> 01:05:22,645 Não consigo encontrar nenhuma peça. 573 01:05:36,603 --> 01:05:37,602 Mãe? 574 01:05:38,687 --> 01:05:39,644 Mãe? 575 01:05:41,186 --> 01:05:44,020 Ei, sou só eu. 576 01:05:45,187 --> 01:05:47,687 Tudo bem. Acho que a mãe queimou um fusível. 577 01:05:49,645 --> 01:05:50,602 O que vocês estão fazendo? 578 01:05:54,602 --> 01:05:55,562 Jogando. 579 01:05:59,145 --> 01:06:02,228 Você sabe, um dia desses, 580 01:06:02,312 --> 01:06:04,353 Eu acho que você deveria deixar Shae brinca com você. 581 01:06:05,686 --> 01:06:07,437 Nós somos. 582 01:06:07,520 --> 01:06:08,603 Você é? 583 01:06:08,686 --> 01:06:10,436 Sim, mesmo que ela é uma bruxa. 584 01:06:10,520 --> 01:06:11,477 Jorge. 585 01:06:13,687 --> 01:06:14,977 Apenas tente ser legal. 586 01:06:18,561 --> 01:06:19,520 Como a mãe diz. 587 01:06:29,437 --> 01:06:31,020 - Boa noite, Corey. - Boa noite, Clara. 588 01:06:31,102 --> 01:06:33,311 - Boa noite, Jorge. - Boa noite, Clara. 589 01:07:12,603 --> 01:07:15,603 eu encontrei o Cruzeiro do Sul. 590 01:09:34,187 --> 01:09:35,353 Clara, pare! 591 01:09:44,603 --> 01:09:47,645 Claire, Claire, apenas dê um passo para trás. 592 01:09:47,728 --> 01:09:50,395 Dê um passo para trás. Afaste-se do limite, Claire. 593 01:09:53,437 --> 01:09:54,394 Oh meu Deus! 594 01:09:56,603 --> 01:09:58,603 Clara. 595 01:09:58,687 --> 01:10:03,602 Querido, querido, pare! 596 01:10:05,769 --> 01:10:06,727 Clara! 597 01:10:08,227 --> 01:10:09,187 Clara! 598 01:10:12,102 --> 01:10:13,312 Por favor! 599 01:10:18,186 --> 01:10:22,311 - Claire, isso não é real! - Acorde, querido, acorde! 600 01:10:22,394 --> 01:10:25,312 - Clara! - Acorde, acorde, amor! 601 01:10:29,602 --> 01:10:30,562 Clara! 602 01:10:37,436 --> 01:10:38,395 Garotas. 603 01:10:40,144 --> 01:10:41,102 Garotas. 604 01:10:42,644 --> 01:10:44,269 Você está bem? 605 01:10:44,352 --> 01:10:45,352 Você está bem? 606 01:10:55,686 --> 01:10:57,687 Por dentro, por dentro. 607 01:10:57,769 --> 01:10:59,311 Ok, querido, vamos lá. 608 01:11:00,311 --> 01:11:01,270 Dentro. 609 01:11:30,812 --> 01:11:32,311 - Marta, por favor. - Desculpe. 610 01:11:32,394 --> 01:11:34,352 Desculpe. Eu tenho que mantê-lo seguro. 611 01:11:34,436 --> 01:11:36,394 Desculpe. Por dentro, por favor, me desculpe. 612 01:11:45,019 --> 01:11:48,520 Mãe, não podemos simplesmente mantenha-os nas paredes. 613 01:11:48,603 --> 01:11:50,269 Devíamos movê-los para o celeiro. 614 01:11:50,353 --> 01:11:53,687 Nós podemos e iremos. 615 01:11:53,770 --> 01:11:57,519 Mas primeiro, temos que descobrir descobrir o que Cynthia viu ou fez. 616 01:11:57,603 --> 01:12:00,187 Então você vai para a escola normalmente, 617 01:12:00,269 --> 01:12:04,270 os meninos ficam comigo, e as meninas ficam na parede. 618 01:12:13,102 --> 01:12:14,061 Clara, Clara! 619 01:12:14,770 --> 01:12:16,019 Vamos, vamos sentir falta. 620 01:12:16,102 --> 01:12:17,311 - Senhorita o que? - Vamos, vamos. 621 01:12:22,102 --> 01:12:23,352 O que está acontecendo? 622 01:12:23,436 --> 01:12:26,145 Eles estão fazendo as quatro garotas com marcas de bruxa fazem o teste da pia novamente. 623 01:12:26,228 --> 01:12:27,187 O que? 624 01:12:50,728 --> 01:12:52,145 Aqui vamos nós. 625 01:12:52,228 --> 01:12:55,020 Estou tão feliz que não tenho que fazer isso de novo. 626 01:12:55,103 --> 01:12:56,145 Quase não me lembro do meu. 627 01:12:56,228 --> 01:13:01,145 Eu quase desmaiei, Eu estava tão nervoso. 628 01:13:24,270 --> 01:13:26,437 Isto teste é tão chato. 629 01:13:26,520 --> 01:13:27,687 Ninguém nunca flutua. 630 01:13:27,769 --> 01:13:29,645 Não que você tenha visto. 631 01:13:29,728 --> 01:13:31,102 Minha irmã disse isso em Nova Hampshire, 632 01:13:31,186 --> 01:13:34,227 uma série inteira de meninas flutuou até o topo. 633 01:13:34,311 --> 01:13:35,603 Foi enviado para o acampar no local. 634 01:13:35,687 --> 01:13:38,062 Bem, sua irmã é um mentiroso patológico. 635 01:14:07,228 --> 01:14:08,519 Tempo! 636 01:14:08,602 --> 01:14:09,644 Puxe-os para fora. 637 01:14:18,437 --> 01:14:20,186 Enrole-os, vamos. 638 01:14:29,644 --> 01:14:32,228 Bem, isso foi um fracasso. 639 01:15:10,186 --> 01:15:11,520 Puta merda. 640 01:15:15,311 --> 01:15:17,477 Eu não posso acreditar isso simplesmente aconteceu. 641 01:15:17,561 --> 01:15:20,103 Sim, essa foi Amy Schoeler. 642 01:15:20,187 --> 01:15:21,937 Ela tem ataques de pânico. 643 01:15:22,020 --> 01:15:24,103 Ela provavelmente surtou lá embaixo. 644 01:15:24,187 --> 01:15:26,103 Então por que ela submeter ao teste? 645 01:15:29,187 --> 01:15:30,478 Ela não pode ser examinada clinicamente? 646 01:15:30,562 --> 01:15:31,936 Sim, mas quero dizer, 647 01:15:32,019 --> 01:15:33,102 isso não faz você parece tão bem. 648 01:15:33,186 --> 01:15:34,977 Sim, trilhas rápidas você para um acampamento, 649 01:15:35,061 --> 01:15:36,227 o que ela provavelmente faria acabou de qualquer maneira. 650 01:15:36,311 --> 01:15:38,645 Ela era tão estranha. 651 01:15:38,728 --> 01:15:41,477 Jen, uma garota acabou de morrer. 652 01:15:45,311 --> 01:15:49,228 Sim, mas ela escolheu. 653 01:15:49,312 --> 01:15:50,270 Ela fez isso? 654 01:15:58,186 --> 01:15:59,144 Esqueça. 655 01:16:34,352 --> 01:16:35,311 Mãe? 656 01:17:16,061 --> 01:17:17,019 Mãe? 657 01:17:23,144 --> 01:17:24,269 Corey, George? 658 01:17:28,686 --> 01:17:29,644 Fiona? 659 01:17:31,145 --> 01:17:32,977 Fiona, Shae? 660 01:17:34,977 --> 01:17:38,061 Clara? 661 01:17:38,144 --> 01:17:39,102 Corey. 662 01:17:42,562 --> 01:17:43,520 Corey? 663 01:17:55,477 --> 01:17:56,519 Que diabos? 664 01:18:07,728 --> 01:18:08,687 Shae. 665 01:18:10,269 --> 01:18:12,687 -Shae. - Você é igual a eles. 666 01:18:12,770 --> 01:18:13,895 Você está certo, Shae. 667 01:18:15,561 --> 01:18:17,145 Ela é como todos eles. 668 01:18:17,228 --> 01:18:19,978 Fiona, Fiona, o que está acontecendo? 669 01:18:21,519 --> 01:18:23,270 Onde está minha mãe, onde estão os gêmeos? 670 01:18:23,353 --> 01:18:25,228 Ele os acolheu para questionamento. 671 01:18:25,312 --> 01:18:26,520 Quem? 672 01:18:26,603 --> 01:18:28,061 Aquele caçador de bruxas, Hawthorne. 673 01:18:29,437 --> 01:18:30,894 Eles não pegaram você? 674 01:18:30,977 --> 01:18:32,186 Estávamos no celeiro. 675 01:18:32,269 --> 01:18:33,937 Eu vim aqui para pegue a borboleta 676 01:18:34,019 --> 01:18:35,978 para que ninguém encontre magia em seu quarto 677 01:18:36,061 --> 01:18:40,978 e encontrei isso. 678 01:18:41,062 --> 01:18:43,686 Isso foi apenas um tarefa para a escola. 679 01:18:43,769 --> 01:18:46,519 Sim, um que você escolheu escrever sobre. 680 01:18:46,602 --> 01:18:47,602 De acordo com você, 681 01:18:50,228 --> 01:18:52,478 filhos de bruxas condenadas 682 01:18:53,395 --> 01:18:57,478 deve ser monitorado de perto devido à sua ligação genética 683 01:18:57,562 --> 01:18:59,520 à capacidade de praticar bruxaria. 684 01:18:59,603 --> 01:19:00,687 eu não acredito em nada disso. 685 01:19:00,770 --> 01:19:03,227 - Eu escrevi aquele relatório... - Besteira! 686 01:19:06,020 --> 01:19:06,978 Eu sou uma pessoa. 687 01:19:08,602 --> 01:19:10,020 Eu sou uma pessoa como você. 688 01:19:17,687 --> 01:19:18,852 Ele está de volta. 689 01:19:36,312 --> 01:19:38,561 Vocês, por dentro. 690 01:19:42,645 --> 01:19:44,395 Olá, Clara. 691 01:19:44,478 --> 01:19:48,144 Devo me desculpar com você pelo jeito meus oficiais trataram sua casa, 692 01:19:49,728 --> 01:19:51,937 mas você não pode ser muito cuidadoso, você pode? 693 01:19:52,020 --> 01:19:55,352 Especialmente depois de um evento tão fantástico conta do seu vizinho. 694 01:19:57,686 --> 01:20:00,436 Bem, precisamos começar limpando este lugar. 695 01:20:05,019 --> 01:20:06,395 Mais uma vez, minhas desculpas, 696 01:20:08,687 --> 01:20:13,603 mas este é o meu trabalho parar histeria e defender a lei. 697 01:20:18,645 --> 01:20:20,311 É ele. 698 01:20:20,394 --> 01:20:21,477 Ele matou a mãe. 699 01:20:24,436 --> 01:20:27,852 Vocês não tinham nada a esconder. 700 01:20:44,311 --> 01:20:45,269 Ou você? 701 01:20:57,228 --> 01:20:58,228 Sempre bruxas. 702 01:21:02,186 --> 01:21:03,186 Detetive? 703 01:21:08,352 --> 01:21:09,311 Não é você. 704 01:21:13,477 --> 01:21:14,602 Fique atrás de mim. 705 01:21:14,686 --> 01:21:19,270 E não são os meninos, claro, 706 01:21:20,145 --> 01:21:22,353 o que significa que é você. 707 01:21:34,687 --> 01:21:35,978 Claire, venha aqui. 708 01:21:36,062 --> 01:21:37,352 - Clara. - Não faça isso. 709 01:21:38,187 --> 01:21:40,894 Eu tenho feito isso há muito tempo, Claire. 710 01:21:42,145 --> 01:21:47,520 Então você deveria saber que ser bruxa não é crime. 711 01:21:50,353 --> 01:21:52,603 E que toda magia não é ruim. 712 01:21:52,687 --> 01:21:54,520 Há boa magia também. 713 01:21:54,603 --> 01:21:59,020 Sim, mas o ato de bruxaria é um crime, Claire. 714 01:22:02,686 --> 01:22:04,937 Você é um funcionário do governo. 715 01:22:05,020 --> 01:22:06,145 Clara. 716 01:22:06,228 --> 01:22:07,561 Você simplesmente vai atirar em nós? 717 01:22:09,103 --> 01:22:10,603 Vou contar até cinco, 718 01:22:11,395 --> 01:22:14,562 e no final, Eu vou puxar o gatilho. 719 01:22:17,645 --> 01:22:22,561 Tudo que você precisa fazer é um pouco ato de bruxaria, ok? 720 01:22:23,687 --> 01:22:25,477 Esvazie a câmara, tire a arma da minha mão, 721 01:22:25,561 --> 01:22:27,352 empurre-me de volta. Eu não me importo com o que é. 722 01:22:32,644 --> 01:22:33,977 E se eu não fizer isso? 723 01:22:40,977 --> 01:22:41,977 Cinco. 724 01:22:43,687 --> 01:22:44,812 Quatro. 725 01:22:47,311 --> 01:22:48,269 Três. 726 01:22:51,644 --> 01:22:52,602 Dois. 727 01:22:58,312 --> 01:22:59,562 Um. 728 01:23:03,312 --> 01:23:08,394 Vá, vá, vá, vá, vá! 729 01:23:09,520 --> 01:23:13,020 - Você vai ficar comigo. - Destranque esta porta. 730 01:23:13,103 --> 01:23:14,062 Clara! 731 01:23:14,978 --> 01:23:15,937 Sentar. 732 01:23:17,187 --> 01:23:19,811 Eles subiram as escadas correndo, a bruxa. 733 01:23:22,103 --> 01:23:23,062 Cadê?! 734 01:24:36,437 --> 01:24:37,519 Fiona, Shae? 735 01:24:50,477 --> 01:24:51,436 Fiona! 736 01:24:54,687 --> 01:24:55,644 Shae! 737 01:25:28,478 --> 01:25:30,520 Shae, Shae. 738 01:25:30,603 --> 01:25:32,144 Shae, Shae, Shae, Shae. 739 01:25:32,228 --> 01:25:33,437 Eu preciso que você respire. 740 01:25:53,686 --> 01:25:55,520 - Claire, vá! - Não! 741 01:26:10,436 --> 01:26:11,853 Clara, vamos. 742 01:26:13,020 --> 01:26:15,602 Ok, você está com seu inalador? 743 01:26:15,686 --> 01:26:18,062 Ok, querido, ok. 744 01:26:20,228 --> 01:26:21,437 Ok, ei. 745 01:26:29,562 --> 01:26:31,061 Respirar. 746 01:26:31,144 --> 01:26:32,311 Ok, ok, ok. 747 01:28:18,020 --> 01:28:21,936 Fiona, você poderia assistir as crianças por um minuto? 748 01:28:22,020 --> 01:28:23,977 Preciso falar com Claire. 749 01:28:27,102 --> 01:28:28,061 Clara? 750 01:28:38,144 --> 01:28:40,269 Clara, me desculpe. Eu esperava que isso ignorasse você. 751 01:28:40,352 --> 01:28:42,436 - Você sabia disso o tempo todo. - Não. 752 01:28:42,519 --> 01:28:47,894 Do lado do seu pai. Achei que era uma possibilidade. 753 01:29:02,311 --> 01:29:05,227 Quando seu pai faleceu, 754 01:29:05,311 --> 01:29:08,187 Eu nos mudei aqui para ficar parte de algo maior, 755 01:29:08,270 --> 01:29:12,312 mas também para que você pudesse atravessar acabou se você precisasse. 756 01:29:14,270 --> 01:29:17,520 Eu pensei que eu poderia mantê-lo seguro e eu não posso. 757 01:29:22,061 --> 01:29:24,562 A família do seu pai é gentil, 758 01:29:28,394 --> 01:29:33,312 e eles são bons, e eles são extraordinariamente talentosos, 759 01:29:34,477 --> 01:29:35,436 assim como você. 760 01:29:39,145 --> 01:29:41,395 Eles vivem ao sul da fronteira. 761 01:29:42,395 --> 01:29:44,061 Me desculpe por tê-los escondido de você. 762 01:29:49,603 --> 01:29:54,519 Eles ficarão tão felizes para ver você, mas eu... 763 01:29:57,978 --> 01:29:58,937 Você não vem? 764 01:30:04,936 --> 01:30:05,894 Não posso. 765 01:30:09,144 --> 01:30:11,227 Somente bruxas podem atravessar. 766 01:31:23,603 --> 01:31:24,936 - Preparar? - Sim.